1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbús'
"Invencible e imprudente"]

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
CANTANTE:
♪♪ Estoy bajo tu hechizo ♪♪

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ Pero estoy bien ♪♪

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ Lo bailas muy bien ♪♪

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ No te vayas ♪♪

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ Estoy bajo tu hechizo ♪♪

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ Pero estoy bien ♪♪

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ Es mágico, físico ♪♪

9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Nunca me rendiré ahora ♪♪

10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invencible, invencible ♪♪

11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ Y sinfonía imprudente ♪♪

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ Estoy bajo tu hechizo ♪♪

13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ Pero estoy bien ♪♪

14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ Lo bailas muy bien ♪♪

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ No te vayas ♪♪

16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ Estoy bajo tu hechizo ♪♪

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ Pero estoy bien ♪♪

18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ Es mágico ♪♪

19
00:00:44,838 --> 00:00:48,247
PERSONA:
Anteriormente en Spellbound...

20
00:00:48,248 --> 00:00:50,283
- Necesito emparejarme contigo
convertirse en Emperatriz Mística.

21
00:00:50,284 --> 00:00:52,386
- ¡No haré pareja contigo!

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,754
[silbido]
Necesitas mi consentimiento.

23
00:00:54,821 --> 00:00:57,725
- Al rechazarme,
Acabas de elegir un bando.

24
00:00:57,792 --> 00:01:00,160
VIDENTE: La batalla está cerca.
Están aquí.

25
00:01:00,161 --> 00:01:01,795
CECE:
Puedo usar la habilidad dual.

26
00:01:01,796 --> 00:01:02,996
[silbido]

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,798
JADE:
¿Cómo saliste?

28
00:01:04,865 --> 00:01:05,933
[silbido]

29
00:01:05,999 --> 00:01:07,434
Voy a tomarlo todo.

30
00:01:07,500 --> 00:01:09,402
- ¡No!

31
00:01:09,403 --> 00:01:10,336
[gruñidos]

32
00:01:10,337 --> 00:01:11,337
Creo que absorbí a Jade.

33
00:01:11,338 --> 00:01:12,388
Se siente diferente.

34
00:01:12,439 --> 00:01:15,176
Sí, está justo ahí.

35
00:01:15,242 --> 00:01:17,377
Cece.
- Golpe.

36
00:01:17,444 --> 00:01:19,113
Creo que tienes magia mística.

37
00:01:19,179 --> 00:01:20,614
Eres un Emporio Místico.

38
00:01:20,615 --> 00:01:22,982
- Es el equivalente místico.
de un absorbente Wizen.

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,552
- Puedo emparejarme contigo.

40
00:01:24,618 --> 00:01:27,220
[música dramática]

41
00:01:31,725 --> 00:01:34,661
[música de suspenso]

42
00:01:34,728 --> 00:01:41,301
♪♪ ♪♪

43
00:01:41,368 --> 00:01:45,806
TODOS: Juntos nos unimos
para ayudar a nuestro Sabio a luchar.

44
00:01:45,872 --> 00:01:49,409
Somos tan fuertes
como las mujeres que pertenecen,

45
00:01:49,476 --> 00:01:53,180
y nunca nos rendiremos
esta lucha mística.

46
00:01:53,247 --> 00:01:55,682
Un Wizen nace para sanar,

47
00:01:55,749 --> 00:01:58,685
y nuestra fuerza juntos
es feroz.

48
00:01:58,752 --> 00:02:01,688
todo lo que somos
y todo lo que soy,

49
00:02:01,755 --> 00:02:03,857
Le doy mi poder.

50
00:02:03,858 --> 00:02:05,024
- Sigan cantando, señoras.

51
00:02:05,025 --> 00:02:06,593
No dejes caer la energía.

52
00:02:06,660 --> 00:02:11,432
TODOS: Juntos nos unimos
para ayudar a nuestro Sabio a luchar.

53
00:02:11,498 --> 00:02:14,601
Somos tan fuertes
como las mujeres que pertenecen,

54
00:02:14,668 --> 00:02:17,604
y nunca nos rendiremos
esta lucha mística.

55
00:02:17,605 --> 00:02:19,105
- Estás listo
para conseguir educación mística?

56
00:02:19,106 --> 00:02:21,942
- [exhala pesadamente]
Hagamos esto.

57
00:02:22,009 --> 00:02:25,646
♪♪ ♪♪

58
00:02:25,712 --> 00:02:28,049
- me entrego
a la aguja mística

59
00:02:28,115 --> 00:02:30,717
e ilumina mi camino
con solo fuego.

60
00:02:30,784 --> 00:02:32,686
♪♪ ♪♪

61
00:02:32,753 --> 00:02:34,989
TODOS:
Para ayudar a nuestro Sabio a luchar.

62
00:02:34,990 --> 00:02:36,489
- Nuestra magia deja un rastro
al polvo,

63
00:02:36,490 --> 00:02:38,625
y en las llamas
debes confiar.

64
00:02:38,692 --> 00:02:44,631
♪♪ ♪♪

65
00:02:46,534 --> 00:02:49,036
[silbido]

66
00:02:49,103 --> 00:02:52,072
♪♪ ♪♪

67
00:02:52,139 --> 00:02:54,641
TODOS:
Un Wizen nace para sanar.

68
00:02:54,708 --> 00:02:56,043
♪♪ ♪♪

69
00:02:56,109 --> 00:02:58,312
AMBOS: Juntos compartimos
todo lo que es nuestro-

70
00:02:58,379 --> 00:03:00,647
magia, linaje,
habilidades y poder.

71
00:03:00,714 --> 00:03:03,517
Se hace una unión que durará
todos nuestros años.

72
00:03:03,584 --> 00:03:06,787
Si uno rompe este juramento,
La magia del otro desaparece.

73
00:03:06,854 --> 00:03:12,593
♪♪ ♪♪

74
00:03:12,660 --> 00:03:14,828
- Funcionó.

75
00:03:14,895 --> 00:03:17,831
[silbido]

76
00:03:17,898 --> 00:03:21,101
♪♪ ♪♪

77
00:03:21,168 --> 00:03:22,970
VIDENTE:
Es hora.

78
00:03:23,036 --> 00:03:25,973
[bocinazos]

79
00:03:26,040 --> 00:03:33,246
♪♪ ♪♪

80
00:03:35,349 --> 00:03:37,618
- ¿Por qué no puedo teletransportarme?

81
00:03:37,684 --> 00:03:39,253
¿Puedes oír mis pensamientos?

82
00:03:39,319 --> 00:03:41,888
- Eh, sí.
Hay bastante pánico ahí dentro.

83
00:03:41,955 --> 00:03:43,791
♪♪ ♪♪

84
00:03:43,792 --> 00:03:45,124
- Pensé, una vez que nos emparejamos,

85
00:03:45,125 --> 00:03:46,692
yo seria capaz
para sacarnos de aquí.

86
00:03:46,693 --> 00:03:49,061
BASH: Jade no tomó riesgos
asegurándonos, mágico o no,

87
00:03:49,062 --> 00:03:50,697
no sales de aquí.

88
00:03:50,764 --> 00:03:54,969
♪♪ ♪♪

89
00:03:55,035 --> 00:03:57,304
CECE:
Nunca quise magia.

90
00:03:57,371 --> 00:03:59,907
Todo lo que quería era bailar
en ese escenario,

91
00:03:59,974 --> 00:04:01,275
ser la mejor bailarina,

92
00:04:01,341 --> 00:04:02,909
ser una estrella.

93
00:04:02,976 --> 00:04:05,412
JADE: Esa es la diferencia
entre tu y yo.

94
00:04:05,479 --> 00:04:07,147
Magia es todo lo que siempre he querido.

95
00:04:07,214 --> 00:04:09,216
Y ahora no obtienes nada

96
00:04:09,283 --> 00:04:11,986
y lo consigo todo.

97
00:04:12,052 --> 00:04:14,221
-Jade, por favor.

98
00:04:14,222 --> 00:04:15,655
Si no bailo en ese espectáculo,

99
00:04:15,656 --> 00:04:17,356
no seré elegible
para primera división.

100
00:04:17,357 --> 00:04:18,858
JADE:
[se burla] Como primera división

101
00:04:18,859 --> 00:04:21,361
va a importar
después de esta noche.

102
00:04:21,428 --> 00:04:24,998
Noticia de última hora: no lo eres
bailando en el espectáculo; Soy.

103
00:04:25,065 --> 00:04:26,366
A partir de este momento,

104
00:04:26,367 --> 00:04:27,934
estoy tomando todo
de ti,

105
00:04:27,935 --> 00:04:29,835
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

106
00:04:29,836 --> 00:04:32,572
- Sácame de aquí ahora mismo.

107
00:04:32,639 --> 00:04:34,275
nunca lo conseguirás
lejos con esto.

108
00:04:34,341 --> 00:04:36,543
JADE:
Oh, créeme, pequeño Wizen.

109
00:04:36,610 --> 00:04:38,879
Lo haré.

110
00:04:38,946 --> 00:04:40,314
- Ella va a bailar.

111
00:04:40,380 --> 00:04:41,815
No puedo creer esto.

112
00:04:41,816 --> 00:04:43,716
Tenemos que salir de aquí.
Necesitamos detenerla.

113
00:04:43,717 --> 00:04:45,052
- Está bien, espera.

114
00:04:45,118 --> 00:04:48,255
Mira, esto podría ser algo.
Escuche aquí.

115
00:04:48,322 --> 00:04:50,192
"Para enfriar una llama
cuando hace demasiado calor,

116
00:04:50,223 --> 00:04:53,260
ambas partes deben trabajar
para apagarlo."

117
00:04:53,327 --> 00:04:55,963
- Esperar.
Esto me resulta familiar.

118
00:04:56,030 --> 00:04:57,531
Este es un pergamino Wizen.

119
00:04:57,597 --> 00:05:01,034
¿Pero qué hace un pergamino Wizen?
en la Cripta Mística?

120
00:05:01,101 --> 00:05:02,736
♪♪ ♪♪

121
00:05:02,803 --> 00:05:04,838
Espera, espera, espera.

122
00:05:04,905 --> 00:05:07,674
Quizás los místicos también usen pergaminos.

123
00:05:07,741 --> 00:05:10,477
DE ACUERDO.

124
00:05:10,544 --> 00:05:12,354
era adrian
quien me dio el pergamino.

125
00:05:12,379 --> 00:05:13,814
- [susurrando] De Adrian.

126
00:05:13,881 --> 00:05:16,550
- "Para Cece, un regalo especial
para una chica especial."

127
00:05:16,551 --> 00:05:18,117
Cuando Mía
derramó agua sobre él,

128
00:05:18,118 --> 00:05:19,785
de repente ella pudo
recuerda hechizos.

129
00:05:19,786 --> 00:05:21,087
Entonces Amy-

130
00:05:21,154 --> 00:05:23,257
AMY: Cada tribu tenía
su propia manera única

131
00:05:23,323 --> 00:05:26,726
para preservar las historias
y hechizos de magia antigua.

132
00:05:26,793 --> 00:05:28,729
- ¿Dónde encontraste?
¿Ese hechizo de agua?

133
00:05:28,795 --> 00:05:30,063
CECE:
¿Seguir la corriente?

134
00:05:30,130 --> 00:05:31,665
En realidad, era de Adrian.

135
00:05:31,732 --> 00:05:33,968
hago un show
ir con la corriente

136
00:05:34,034 --> 00:05:35,602
y pasar por el agua.

137
00:05:35,669 --> 00:05:38,472
me sentí atraído
para ir con el hechizo de flujo.

138
00:05:38,538 --> 00:05:40,941
Pensé que era Wizen.
pero no lo es.

139
00:05:41,008 --> 00:05:42,243
Por supuesto que no lo es.

140
00:05:42,244 --> 00:05:43,409
Me teletransporté a través del agua.

141
00:05:43,410 --> 00:05:44,678
Esa es una habilidad mística.

142
00:05:44,679 --> 00:05:46,378
¿Te teletransportaste a través del agua?
- Sí.

143
00:05:46,379 --> 00:05:48,047
- [risas] Eso es-eso es
un truco bastante bueno.

144
00:05:48,048 --> 00:05:49,716
- Sí.
- De todos modos, mira.

145
00:05:49,717 --> 00:05:52,318
Aquí dice, Davey Parker.
teletransportado a través del agua

146
00:05:52,319 --> 00:05:54,055
para salvar a su gente
de una sequía.

147
00:05:54,056 --> 00:05:55,287
Pero no lo hicieron
quiero ser salvo.

148
00:05:55,288 --> 00:05:57,157
Querían su poder.

149
00:05:57,158 --> 00:05:59,124
- Mi mamá dijo que no hay Wizen.
en este siglo

150
00:05:59,125 --> 00:06:00,494
había atravesado el agua.

151
00:06:00,561 --> 00:06:02,863
Pero eso es porque
Los magos creían

152
00:06:02,930 --> 00:06:04,531
esa magia antigua era Wizen.

153
00:06:04,598 --> 00:06:07,735
Bash, ¿te das cuenta?
¿Qué significa esto?

154
00:06:07,801 --> 00:06:09,169
- No estoy seguro.

155
00:06:09,236 --> 00:06:13,073
- Tanto místicos como magos
Usa los mismos pergaminos.

156
00:06:13,139 --> 00:06:14,975
- Sí.

157
00:06:15,042 --> 00:06:16,844
¡Sí, está bien!

158
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
Eso es lo que quiso decir tu papá.

159
00:06:18,479 --> 00:06:19,780
Él te dio la respuesta.

160
00:06:19,781 --> 00:06:21,480
- Hay dos lados
a cada historia,

161
00:06:21,481 --> 00:06:24,118
pero solo hay una historia.

162
00:06:24,184 --> 00:06:28,689
- Odio ser alarmista,
pero ¿hace calor aquí?

163
00:06:28,755 --> 00:06:30,357
- Oh.

164
00:06:30,424 --> 00:06:34,494
Bash, te estás quemando.

165
00:06:34,561 --> 00:06:37,264
Vale, tenemos que salir de aquí.

166
00:06:37,331 --> 00:06:38,999
[tono brillante]

167
00:06:39,066 --> 00:06:43,370
♪♪ ♪♪

168
00:06:43,437 --> 00:06:44,838
- ¿Cece?

169
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
- Sí, lo veo.

170
00:06:46,473 --> 00:06:48,103
GOLPE:
Cece, ¿qué está pasando?

171
00:06:48,108 --> 00:06:49,877
- No sé.
¿Qué es eso?

172
00:06:49,944 --> 00:06:52,479
[silbido]

173
00:06:56,176 --> 00:06:59,752
"Antes de la luz del día
se desvanece completamente,

174
00:06:59,753 --> 00:07:02,223
"una elección debe verdaderamente
y claramente hacerse.

175
00:07:02,289 --> 00:07:04,157
"La magia
que el Sabio confía

176
00:07:04,224 --> 00:07:07,093
convertirá al otro en polvo."

177
00:07:07,160 --> 00:07:08,295
DIOS MÍO.

178
00:07:08,361 --> 00:07:10,731
Es una magia.

179
00:07:10,798 --> 00:07:11,865
- ¿Volver otra vez?

180
00:07:11,932 --> 00:07:13,200
CECE:
Es una magia.

181
00:07:13,267 --> 00:07:16,436
Místico y Wizen
eran una magia.

182
00:07:16,437 --> 00:07:18,103
Por eso los pergaminos
son tan familiares.

183
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Mirar.

184
00:07:19,440 --> 00:07:21,608
Cada lado sólo revela
la mitad del idioma.

185
00:07:21,609 --> 00:07:23,839
Pero cuando están juntos,
tienen sentido.

186
00:07:27,280 --> 00:07:29,349
[música dramática]

187
00:07:29,416 --> 00:07:30,584
[charla confusa]

188
00:07:30,651 --> 00:07:32,285
- apretón de manos,
y bienvenido de nuevo.

189
00:07:32,286 --> 00:07:33,920
- Gracias. Oh.
Encantado de conocerlos.

190
00:07:33,921 --> 00:07:35,956
[suena la campana]

191
00:07:36,023 --> 00:07:38,124
- Encantado de conocerte.

192
00:07:39,192 --> 00:07:40,394
- Oh, no.

193
00:07:40,460 --> 00:07:42,229
Es casi la hora del espectáculo.

194
00:07:46,033 --> 00:07:47,468
DE ACUERDO.

195
00:07:47,534 --> 00:07:49,002
Davey Parker asumió la culpa

196
00:07:49,003 --> 00:07:50,469
cuando la ciudad
pelearon por los A-Kith.

197
00:07:50,470 --> 00:07:52,873
Su energía oscura
construido dentro del A-Kith

198
00:07:52,940 --> 00:07:55,509
hasta que estalló
en un pulso electromagnético.

199
00:07:55,576 --> 00:07:57,744
Eso es lo que divide la magia.

200
00:07:57,745 --> 00:08:00,613
Y cada Parker desde entonces ha sido
tratando de corregir ese error.

201
00:08:00,614 --> 00:08:01,848
- Eh, espera un segundo.

202
00:08:01,915 --> 00:08:03,116
Policía lógica.

203
00:08:03,183 --> 00:08:04,951
¿No te exiliaría eso?

204
00:08:05,018 --> 00:08:07,454
- [suspiros]
Pero todos eran místicos.

205
00:08:07,520 --> 00:08:10,391
Se necesitan ambas magias
para restaurar ambos lados.

206
00:08:10,392 --> 00:08:11,357
Soy ambos.

207
00:08:11,358 --> 00:08:13,193
- Sí es usted.

208
00:08:13,260 --> 00:08:15,662
- Vale, ¿estás listo?

209
00:08:15,729 --> 00:08:17,063
- Oh, ¿ahora mismo?

210
00:08:17,130 --> 00:08:19,766
No, pero está bien.
Sí.

211
00:08:19,833 --> 00:08:24,472
♪♪ ♪♪

212
00:08:24,538 --> 00:08:26,507
[gruñidos, suspiros]

213
00:08:26,573 --> 00:08:28,842
- Está bien.

214
00:08:28,909 --> 00:08:31,478
Aquí no pasa nada.

215
00:08:31,545 --> 00:08:32,846
[silbido]

216
00:08:32,913 --> 00:08:34,949
- [jadeando]

217
00:08:35,015 --> 00:08:36,717
Vaya.

218
00:08:36,783 --> 00:08:39,019
CECE:
Está funcionando.

219
00:08:39,085 --> 00:08:40,821
¿Estás bien?
- Sí.

220
00:08:40,888 --> 00:08:42,155
Sí, sigue adelante.

221
00:08:42,222 --> 00:08:48,795
♪♪ ♪♪

222
00:08:48,862 --> 00:08:50,364
[risas]

223
00:08:50,431 --> 00:08:52,700
CECE:
Funcionó.

224
00:08:52,766 --> 00:08:54,401
Vamos.
- Sí.

225
00:08:54,468 --> 00:08:57,203
- Sigue mi ejemplo.
Tengo un plan.

226
00:08:57,270 --> 00:08:59,039
- Adelante, Sabia.
[risas]

227
00:08:59,106 --> 00:09:01,374
[silbido]

228
00:09:01,375 --> 00:09:02,274
- Ah, mamá.

229
00:09:02,275 --> 00:09:03,444
LIZZIE:
¡Cece!

230
00:09:03,445 --> 00:09:04,977
JENGIBRE:
Oh, mi palabra. Gracias.

231
00:09:04,978 --> 00:09:06,113
Gracias.
Gracias.

232
00:09:06,179 --> 00:09:08,215
- [jadeos]

233
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
- Ella te volvió Místico.

234
00:09:10,618 --> 00:09:11,718
- Jade me agotó.

235
00:09:11,719 --> 00:09:13,319
pude restaurar
mi magia mística

236
00:09:13,320 --> 00:09:15,322
emparejándose con Bash

237
00:09:15,389 --> 00:09:17,499
porque absorbió
La magia mística de Jade.

238
00:09:17,524 --> 00:09:19,726
Pero ya no me queda magia Wizen.

239
00:09:19,793 --> 00:09:23,096
- drenó a la Sabia,
poner a mi hijo en peligro.

240
00:09:23,097 --> 00:09:24,797
- Por favor, no tenemos
mucho tiempo.

241
00:09:24,798 --> 00:09:27,033
Y tengo un gran favor
para preguntarte.

242
00:09:27,100 --> 00:09:29,436
- Cualquier cosa.
- ¿Qué pasa, cariño?

243
00:09:30,938 --> 00:09:32,473
- Necesito tu magia.

244
00:09:32,540 --> 00:09:37,077
Necesito drenarte,
todos ustedes.

245
00:09:37,144 --> 00:09:38,245
- Toma el mío.

246
00:09:38,312 --> 00:09:45,518
♪♪ ♪♪

247
00:09:46,654 --> 00:09:49,589
[silbido]

248
00:09:49,656 --> 00:09:56,696
♪♪ ♪♪

249
00:10:19,920 --> 00:10:22,456
- Es hora del espectáculo.

250
00:10:22,523 --> 00:10:29,563
♪♪ ♪♪

251
00:10:32,299 --> 00:10:36,603
[charla confusa]

252
00:10:36,670 --> 00:10:38,005
DAVID:
Ah.

253
00:10:38,072 --> 00:10:40,941
Ahí estás.

254
00:10:41,008 --> 00:10:44,611
me estaba preocupando
iba a empezar sin ti.

255
00:10:44,678 --> 00:10:46,880
no quiero perderme
la entrada de nuestra chica.

256
00:10:46,947 --> 00:10:48,082
- Nunca.

257
00:10:48,148 --> 00:10:50,650
Me encontré con algunos amigos
afuera.

258
00:10:57,191 --> 00:11:00,594
[afinación de orquesta]

259
00:11:06,433 --> 00:11:10,670
- Te ves preciosa esta noche, G.

260
00:11:10,737 --> 00:11:12,439
- No puedo coquetear ahora.

261
00:11:12,505 --> 00:11:14,040
Lo siento.

262
00:11:14,107 --> 00:11:17,044
♪♪ ♪♪

263
00:11:17,110 --> 00:11:22,383
- Oh, eso fue brutal, hermano.

264
00:11:22,449 --> 00:11:24,151
- ¿Estás bien?

265
00:11:24,217 --> 00:11:25,686
Pareces tenso.

266
00:11:25,753 --> 00:11:29,190
- solo estoy nervioso
para el espectáculo,

267
00:11:29,256 --> 00:11:33,260
para Cece en el programa.

268
00:11:33,327 --> 00:11:35,562
- Lo hará genial.

269
00:11:35,629 --> 00:11:37,731
No te preocupes.

270
00:11:37,732 --> 00:11:39,265
- no puedo encontrar
las chicas en cualquier lugar.

271
00:11:39,266 --> 00:11:40,700
No están en su
vestidores.

272
00:11:40,701 --> 00:11:42,001
- [suspiros] Revisa las escaleras.
y el vestíbulo.

273
00:11:42,002 --> 00:11:43,236
- Algo pasa.
Puedo sentirlo.

274
00:11:43,237 --> 00:11:44,537
no podemos seguir
sin las chicas.

275
00:11:44,538 --> 00:11:46,038
- Déjame llamar al director de escena.
¿Está bien?

276
00:11:46,039 --> 00:11:47,606
- Sí.
Estoy empezando a asustarme.

277
00:11:47,607 --> 00:11:49,676
Si me pasa algo,
No sé qué haré.

278
00:11:49,677 --> 00:11:52,446
- ¿Dónde está Jade?
- [suspira] Uh, ella está allí.

279
00:11:52,447 --> 00:11:54,347
¿Y por qué lleva puesta?
¿El disfraz de Cece?

280
00:11:54,348 --> 00:11:56,283
- Oh, no.
Llegamos demasiado tarde.

281
00:11:56,350 --> 00:11:58,985
[respirando pesadamente]

282
00:11:58,986 --> 00:12:00,353
Acérquenos
para que nadie pueda oír,

283
00:12:00,354 --> 00:12:02,990
o la viruela se extenderá
de oreja a oreja.

284
00:12:03,057 --> 00:12:05,192
[silbido]

285
00:12:05,259 --> 00:12:07,194
- [risas]
Nena, ¿qué estás haciendo?

286
00:12:07,195 --> 00:12:08,861
- También podrías
saber la verdad.

287
00:12:08,862 --> 00:12:10,097
Acabo de lanzar un hechizo.

288
00:12:10,163 --> 00:12:11,999
- DE ACUERDO.
- Es mágico.

289
00:12:12,066 --> 00:12:13,600
Soy mágico, Jack.

290
00:12:13,601 --> 00:12:15,234
Y espero que puedas manejar eso,
porque es quien soy.

291
00:12:15,235 --> 00:12:16,495
- Oh, nena, eso es genial.

292
00:12:16,496 --> 00:12:17,703
Estoy tan deprimido
contigo siendo mágico.

293
00:12:17,704 --> 00:12:19,373
- ¿En realidad?
- Sí.

294
00:12:19,440 --> 00:12:20,641
- ¡Bien, lugares para todos!

295
00:12:20,708 --> 00:12:22,409
[aplaudiendo]
- Está bien.

296
00:12:26,179 --> 00:12:29,382
[aplausos y aplausos]

297
00:12:36,323 --> 00:12:38,591
- Gracias a todos por venir.

298
00:12:38,658 --> 00:12:43,964
Esta noche tomaré mi lugar
como Emperatriz Mística.

299
00:12:44,030 --> 00:12:45,699
No habrá guerra.

300
00:12:45,766 --> 00:12:47,668
[gente murmurando]

301
00:12:47,734 --> 00:12:50,071
no es ningún secreto
que Cece me supera en rango.

302
00:12:50,137 --> 00:12:52,272
[música dramática]

303
00:12:52,339 --> 00:12:56,543
Sin embargo, estoy ansioso por informar
que Cece Parker-Jones,

304
00:12:56,610 --> 00:12:59,346
el sabio,
ha rendido su magia.

305
00:12:59,413 --> 00:13:04,284
Al igual que su padre,
David Parker, dijo una vez...

306
00:13:04,351 --> 00:13:07,388
- ¿Qué está pasando?
Dime.

307
00:13:07,389 --> 00:13:08,588
[sin diálogo audible]

308
00:13:08,589 --> 00:13:11,558
¿Puedes oír a Jade?
diciendo algo?

309
00:13:11,625 --> 00:13:13,627
♪♪ ♪♪

310
00:13:13,693 --> 00:13:15,695
- [suspiros]

311
00:13:15,762 --> 00:13:17,063
Primer punto de negocio,

312
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
yo autorizo
el drenaje de todos los Wizens.

313
00:13:19,199 --> 00:13:21,836
Los místicos serán
¡Más poderoso que nunca!

314
00:13:21,902 --> 00:13:25,238
[aplausos y aplausos]

315
00:13:25,305 --> 00:13:27,308
♪♪ ♪♪

316
00:13:27,374 --> 00:13:30,544
- ¿Qué?
- ¡No!

317
00:13:30,611 --> 00:13:36,550
♪♪ ♪♪

318
00:13:36,617 --> 00:13:38,118
[silbido]

319
00:13:38,185 --> 00:13:41,121
[música orquestal brillante
jugando]

320
00:13:41,188 --> 00:13:44,124
♪♪ ♪♪

321
00:13:44,191 --> 00:13:46,727
JADE:
Deja de controlarme.

322
00:13:46,794 --> 00:13:48,228
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:13:48,229 --> 00:13:49,562
CECE:
¿Sorprendido de verme?

324
00:13:49,563 --> 00:13:50,863
JADE:
No lo entiendo.

325
00:13:50,864 --> 00:13:52,133
¿Cómo lograste escapar?

326
00:13:52,199 --> 00:13:54,534
- ¿Por qué está bailando?

327
00:13:54,601 --> 00:14:00,140
♪♪ ♪♪

328
00:14:00,207 --> 00:14:03,977
[silbido]

329
00:14:04,044 --> 00:14:05,980
♪♪ ♪♪

330
00:14:06,047 --> 00:14:08,982
[silbido]

331
00:14:09,049 --> 00:14:12,519
♪♪ ♪♪

332
00:14:12,586 --> 00:14:15,689
[Se reproduce "Érase una vez un sueño"]

333
00:14:15,756 --> 00:14:22,796
♪♪ ♪♪

334
00:14:23,930 --> 00:14:25,899
[murmullo confuso]

335
00:14:25,966 --> 00:14:33,106
♪♪ ♪♪

336
00:15:12,779 --> 00:15:15,849
CECE:
Volverás al escenario

337
00:15:15,850 --> 00:15:17,450
y bailar los pasos
que ensayaste.

338
00:15:17,451 --> 00:15:18,618
JADE:
No te saldrás con la tuya.

339
00:15:18,619 --> 00:15:20,454
Déjame ir.

340
00:15:20,521 --> 00:15:23,623
[música alegremente orquestal
jugando]

341
00:15:23,690 --> 00:15:29,864
♪♪ ♪♪

342
00:15:29,930 --> 00:15:32,198
[murmullo confuso]

343
00:15:32,265 --> 00:15:39,439
♪♪ ♪♪

344
00:16:17,250 --> 00:16:20,346
CECE:
No pude elegir una magia.

345
00:16:20,347 --> 00:16:21,849
Ese no era mi destino.

346
00:16:21,850 --> 00:16:23,315
hubiera comenzado
una batalla interminable

347
00:16:23,316 --> 00:16:24,819
de fuego y lluvia,

348
00:16:24,885 --> 00:16:27,588
y el planeta tendría
fue el que más sufrió.

349
00:16:27,654 --> 00:16:30,757
[música orquestal dramática
jugando]

350
00:16:30,824 --> 00:16:38,031
♪♪ ♪♪

351
00:16:38,032 --> 00:16:40,733
no podría ser
ambas magias tampoco

352
00:16:40,734 --> 00:16:42,501
porque tendrían
luchó dentro de mí

353
00:16:42,502 --> 00:16:46,006
por el resto de mi vida,
tal como lo hacen ahora.

354
00:16:46,073 --> 00:16:47,775
Tuve que fusionar la llamada.

355
00:16:47,841 --> 00:16:49,771
mi destino estaba escrito
en los pergaminos.

356
00:16:49,810 --> 00:16:52,479
Un Wizen nacería con
magia oscura y luminosa,

357
00:16:52,480 --> 00:16:54,514
y ella destruiría la magia
como lo conocíamos.

358
00:16:54,515 --> 00:16:56,316
Los Wizens lo leyeron
como profecía,

359
00:16:56,383 --> 00:16:58,919
y los místicos lo leen
como una amenaza.

360
00:16:58,985 --> 00:17:00,254
Yo soy ese Wizen.

361
00:17:00,320 --> 00:17:02,088
Yo soy el Sabio.

362
00:17:02,155 --> 00:17:04,124
♪♪ ♪♪

363
00:17:04,191 --> 00:17:06,059
- ¿Qué está esperando?

364
00:17:06,126 --> 00:17:08,328
- Oh, no puedo mirar.

365
00:17:08,395 --> 00:17:11,164
- Está realmente en llamas.

366
00:17:11,231 --> 00:17:13,033
♪♪ ♪♪

367
00:17:13,099 --> 00:17:14,467
- [suspiros]

368
00:17:14,534 --> 00:17:17,304
JADE:
¡Déjame ir!

369
00:17:17,305 --> 00:17:18,704
CECE:
Estás bajo mi control ahora.

370
00:17:18,705 --> 00:17:20,407
¿Cómo se siente?

371
00:17:20,474 --> 00:17:23,010
JADE:
¡Dije que bastara!

372
00:17:23,076 --> 00:17:25,679
[grita]
[silbido]

373
00:17:25,746 --> 00:17:28,182
CECE: Esto se detiene
cuando digo que se detiene.

374
00:17:28,249 --> 00:17:29,617
[silbido]

375
00:17:29,683 --> 00:17:31,084
Me subestimaste.

376
00:17:31,151 --> 00:17:34,888
♪♪ ♪♪

377
00:17:34,955 --> 00:17:36,623
JADE:
¡Por favor, no!

378
00:17:36,690 --> 00:17:38,692
¡No!

379
00:17:38,759 --> 00:17:42,296
♪♪ ♪♪

380
00:17:42,362 --> 00:17:44,464
-¡Jade!
CECE: Los Wizens se equivocaron.

381
00:17:44,531 --> 00:17:47,534
yo no era el indicado
para sacarlos a la luz.

382
00:17:47,601 --> 00:17:49,336
Y los Místicos se equivocaron.

383
00:17:49,403 --> 00:17:52,072
yo no era el indicado
para llevarlos a la oscuridad.

384
00:17:52,139 --> 00:17:53,807
♪♪ ♪♪

385
00:17:53,874 --> 00:17:56,977
yo era el encargado
con reunirlos.

386
00:17:57,044 --> 00:17:59,546
♪♪ ♪♪

387
00:17:59,613 --> 00:18:02,216
[silbido]

388
00:18:02,283 --> 00:18:04,451
[gente jadeando]

389
00:18:04,518 --> 00:18:10,957
♪♪ ♪♪

390
00:18:11,024 --> 00:18:14,461
Y ahora mi parte favorita.
del ballet:

391
00:18:14,528 --> 00:18:16,830
la parte mágica,
cuando un solo beso

392
00:18:16,897 --> 00:18:19,500
puede romper el hechizo
fijado por el malvado huso,

393
00:18:19,567 --> 00:18:22,102
cuando el bien prevalece sobre el mal.

394
00:18:22,169 --> 00:18:29,376
♪♪ ♪♪

395
00:19:03,009 --> 00:19:06,213
[aplausos y aplausos]

396
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
[bocinazo]

397
00:19:18,558 --> 00:19:20,460
CECE:
Está bien, no te extrañes.

398
00:19:20,527 --> 00:19:22,937
Con esta nueva magia
vino lo mejor de ambos mundos

399
00:19:22,997 --> 00:19:24,565
y algunos trucos elevados.

400
00:19:24,631 --> 00:19:28,001
Entonces sí, estoy allí.
y estoy aquí.

401
00:19:28,068 --> 00:19:29,570
Yo también estoy ensayando.

402
00:19:29,571 --> 00:19:31,270
Y Amy y yo también
renovando los archivos

403
00:19:31,271 --> 00:19:32,972
incorporar
todos los libros místicos.

404
00:19:32,973 --> 00:19:34,842
Es asombroso.

405
00:19:34,908 --> 00:19:37,477
DAVID: Oye, chico.
¿Estás en modo narración?

406
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
- Sí.
¿Cómo podrías saberlo?

407
00:19:39,546 --> 00:19:42,549
- Sí, entonces lo inventé.
- [risas]

408
00:19:42,616 --> 00:19:43,666
- No, no lo hizo.

409
00:19:43,684 --> 00:19:45,186
[risas]

410
00:19:45,252 --> 00:19:47,254
Los Wizens pueden realizar múltiples tareas.

411
00:19:47,321 --> 00:19:49,790
Los místicos se multiplican.

412
00:19:49,857 --> 00:19:51,191
Ambos lo inventamos.

413
00:19:51,258 --> 00:19:52,425
[risas]

414
00:19:52,492 --> 00:19:55,529
- Entonces, ¿cómo nos llamamos?

415
00:19:55,596 --> 00:19:57,330
¿Mizens?

416
00:19:57,397 --> 00:19:58,765
Wística?

417
00:19:58,832 --> 00:20:00,667
- [risas]
- Mmm.

418
00:20:00,734 --> 00:20:02,836
No sé.

419
00:20:02,903 --> 00:20:04,204
[silbido]

420
00:20:04,271 --> 00:20:08,142
Entonces, como prometí,
Fusioné la magia.

421
00:20:08,209 --> 00:20:10,199
Lo mejor de Wizen
y lo mejor de místico

422
00:20:10,244 --> 00:20:11,979
volvimos a ser una magia.

423
00:20:12,046 --> 00:20:13,213
[silbido]

424
00:20:13,280 --> 00:20:15,282
Y todos recuperamos nuestra magia.

425
00:20:15,349 --> 00:20:17,351
[música alegre sonando
por los altavoces]

426
00:20:17,417 --> 00:20:18,986
- ¿Qué-qué está pasando?

427
00:20:19,053 --> 00:20:20,120
¿Viste-

428
00:20:20,187 --> 00:20:21,855
- Sí, lo vi.

429
00:20:21,856 --> 00:20:23,622
CECE: Los peatones no
Recuerda cualquier cosa mágica

430
00:20:23,623 --> 00:20:25,425
después de esta noche,
excepto simón,

431
00:20:25,492 --> 00:20:27,160
pero ella es prácticamente Wizen.

432
00:20:27,227 --> 00:20:30,797
- Bueno, hola.

433
00:20:30,864 --> 00:20:32,566
Hola. [risas]
- Hola.

434
00:20:32,567 --> 00:20:34,500
CECE: Nadie tiene recuerdos
de que alguna vez haya existido

435
00:20:34,501 --> 00:20:36,036
dos tipos de magia...

436
00:20:36,103 --> 00:20:37,571
[silbido]
- Vaya, genial.

437
00:20:37,637 --> 00:20:39,072
CECE:
Excepto por Bash y yo

438
00:20:39,139 --> 00:20:40,807
y mi papá-oh, y mi mamá.

439
00:20:40,874 --> 00:20:43,310
jengibre sabe
y Mia, la anciana del norte.

440
00:20:43,377 --> 00:20:45,546
Quiero decir, sólo los jugadores clave.

441
00:20:45,612 --> 00:20:46,780
Mmmm ¿qué más?

442
00:20:46,847 --> 00:20:48,115
Oh sí.

443
00:20:48,182 --> 00:20:50,750
JEFF:
Damas y caballeros, esto acaba de llegar.

444
00:20:50,817 --> 00:20:52,252
Grandes noticias.

445
00:20:52,253 --> 00:20:54,320
El público ha votado,
y los resultados están ahí.

446
00:20:54,321 --> 00:20:56,823
ha bajado
a tres equipos talentosos,

447
00:20:56,890 --> 00:20:59,393
y la competencia fue feroz.

448
00:20:59,460 --> 00:21:01,361
Benoit:
Oh, no.

449
00:21:01,428 --> 00:21:02,562
Oh, no.

450
00:21:02,563 --> 00:21:04,230
Definitivamente estamos siendo
expulsado públicamente.

451
00:21:04,231 --> 00:21:07,701
¿Cómo podría poner en peligro
todo mi futuro?

452
00:21:07,768 --> 00:21:09,970
- Vale, podéis relajaros todos.

453
00:21:10,037 --> 00:21:12,139
Vamos, ¿lo hiciste?
piensa seriamente

454
00:21:12,140 --> 00:21:13,472
No sabía nada del BLOK

455
00:21:13,473 --> 00:21:14,907
después de todos estos años
del bloque

456
00:21:14,908 --> 00:21:17,144
¿Elevar a mis bailarines de ballet?

457
00:21:17,145 --> 00:21:18,778
- Oh, vamos,
era mucho más genial

458
00:21:18,779 --> 00:21:21,214
cuando estábamos escondiéndonos.
- Sí, claro.

459
00:21:21,281 --> 00:21:24,985
Bueno, sea como sea,
ciertamente obtuviste mi voto.

460
00:21:25,051 --> 00:21:26,620
- [suspiros]

461
00:21:26,621 --> 00:21:28,287
- Bueno, parece que tienes
el voto de todos los demás también,

462
00:21:28,288 --> 00:21:30,423
porque esto acaba en:
el ganador del gran premio

463
00:21:30,424 --> 00:21:33,394
del baile de este año es...

464
00:21:33,460 --> 00:21:34,762
¡el BLOQUE!

465
00:21:34,828 --> 00:21:38,031
[aplausos y aplausos]

466
00:21:41,635 --> 00:21:44,271
TODOS: ¡Lo logramos!
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

467
00:21:44,337 --> 00:21:46,974
[música de baile tocando
por los altavoces]

468
00:21:47,040 --> 00:21:48,308
- Jengibre.

469
00:21:48,375 --> 00:21:51,478
[risas, charla confusa]

470
00:21:51,545 --> 00:21:58,585
♪♪ ♪♪

471
00:22:02,155 --> 00:22:04,258
- Ah. Ajá, ajá.

472
00:22:04,325 --> 00:22:06,293
¡Vaya!
- Eres muy bueno.

473
00:22:06,359 --> 00:22:09,095
- Hice algo para ti.

474
00:22:09,162 --> 00:22:11,598
Ese A-Kith es bastante poderoso.

475
00:22:11,665 --> 00:22:13,667
Y esto es para mantener
tu magia segura.

476
00:22:13,668 --> 00:22:14,801
- ¿Hiciste esto para mí?

477
00:22:14,802 --> 00:22:16,169
- Sí.

478
00:22:16,170 --> 00:22:17,970
CANTANTE:
♪♪ Tenemos discos para reproducir ♪♪

479
00:22:17,971 --> 00:22:22,109
♪♪ Entonces ven, vamos a bailar.
toda la noche ♪♪

480
00:22:22,176 --> 00:22:24,044
JADE:
¡Déjenme salir de aquí!

481
00:22:24,111 --> 00:22:25,712
ZOÉ:
Librar una guerra.

482
00:22:25,779 --> 00:22:27,414
¡Déjenme salir inmediatamente!

483
00:22:27,481 --> 00:22:29,049
Déjame-

484
00:22:29,116 --> 00:22:32,953
- [risas]
Nos ocuparemos de ellos más tarde.

485
00:22:33,020 --> 00:22:35,289
♪♪ ♪♪

486
00:22:35,355 --> 00:22:37,691
Por ahora, celebremos.

487
00:22:37,757 --> 00:22:39,326
Primera división, allá voy.

488
00:22:39,327 --> 00:22:41,060
CANTANTE: ♪♪ Estoy con mis chicas,
Sí, mis niñas ♪♪

489
00:22:41,061 --> 00:22:42,595
♪♪ Hemos estado trabajando todo el día ♪♪

490
00:22:42,596 --> 00:22:46,633
♪♪ Es hora de bailar
toda la noche ♪♪

491
00:22:46,634 --> 00:22:48,568
♪♪ estoy con mis chicas,
Sí, mis niñas ♪♪

492
00:22:48,569 --> 00:22:50,404
♪♪ Tenemos discos para reproducir ♪♪

493
00:22:50,471 --> 00:22:54,741
♪♪ entonces ven, vamos a bailar
toda la noche ♪♪

494
00:22:54,742 --> 00:22:56,876
♪♪ Como do-si-do,
estamos listos para partir ♪♪

495
00:22:56,877 --> 00:22:59,011
♪♪ Sí, zapatillas frescas
para el espectáculo de medio tiempo ♪♪

496
00:22:59,012 --> 00:23:00,880
♪♪ Así es, chicas,
lo estamos bajando ♪♪

497
00:23:00,881 --> 00:23:04,051
TODOS:
¡Vaya! ¡Vaya!

498
00:23:04,118 --> 00:23:07,554
[aplausos, risas]

499
00:23:07,604 --> 00:23:12,154
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0